Sahih Muslim, hadith 353
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far—, que disse: Informou-nos al-'Ala', filho de 'Abd ar-Rahman, mawla dos Banu Hurqa, de Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, de seu irmão 'Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umama, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem se apropriar do direito de um muçulmano por meio de seu juramento [falso], Allah tornou obrigatório para ele o Fogo e proibiu-lhe o Paraíso». Um homem lhe perguntou: «Mesmo que seja algo insignificante, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Mesmo que seja um galhinho de arak».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso torna grave até mesmo o menor direito alheio.
Tirar os bens ou o direito de alguém sem uma reivindicação legítima.
Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha.
Uma árvore cujos ramos eram usados para o siwak; aqui, um pequeno ramo representa algo de pouco valor.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que jurar conscientemente em falso para tomar o direito de outra pessoa é um grave pecado maior. A severa advertência vale mesmo quando o bem tomado é de pouco valor. Eles também enfatizam que o arrependimento, por si só, não basta enquanto o direito da pessoa prejudicada não for restituído ou não se obtiver o seu perdão.
- Não faça um juramento falso para obter dinheiro, bens ou outro direito.
- Não trate como algo insignificante tirar de alguém até mesmo uma pequena quantia ou objeto.
- Se prejudicou alguém, restitua o que lhe é devido e peça-lhe perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.