Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 353

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far—, que disse: Informou-nos al-'Ala', filho de 'Abd ar-Rahman, mawla dos Banu Hurqa, de Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, de seu irmão 'Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umama, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se apropriar do direito de um muçulmano por meio de seu juramento [falso], Allah tornou obrigatório para ele o Fogo e proibiu-lhe o Paraíso». Um homem lhe perguntou: «Mesmo que seja algo insignificante, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Mesmo que seja um galhinho de arak».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso torna grave até mesmo o menor direito alheio.

Explicação de palavras difíceis
apropria-se injustamente

Tirar os bens ou o direito de alguém sem uma reivindicação legítima.

juramento

Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha.

arak

Uma árvore cujos ramos eram usados para o siwak; aqui, um pequeno ramo representa algo de pouco valor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que jurar conscientemente em falso para tomar o direito de outra pessoa é um grave pecado maior. A severa advertência vale mesmo quando o bem tomado é de pouco valor. Eles também enfatizam que o arrependimento, por si só, não basta enquanto o direito da pessoa prejudicada não for restituído ou não se obtiver o seu perdão.

Lições para hoje
  1. Não faça um juramento falso para obter dinheiro, bens ou outro direito.
  2. Não trate como algo insignificante tirar de alguém até mesmo uma pequena quantia ou objeto.
  3. Se prejudicou alguém, restitua o que lhe é devido e peça-lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.