Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3529

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdaninarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre uma mulher que se casa com um homem e é por ele divorciada; depois ela se casa com outro homem, mas este a divorcia antes de consumar o casamento. Ela se torna lícita para seu primeiro marido? Ele respondeu: «Não, até que ele prove sua doçura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher só pode voltar a casar com o primeiro marido depois de consumado um segundo casamento.

Explicação de palavras difíceis
provar a sua doçura

Figura de linguagem que se refere à relação sexual no âmbito de um casamento válido.

consumar o casamento

Neste contexto: ter efetivamente relações sexuais após o casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após um divórcio definitivo, uma mulher só pode voltar a casar com o primeiro marido depois de ter contraído um casamento válido com outro homem e de esse casamento ter terminado por divórcio ou morte, tendo havido relações sexuais efetivas. A mera celebração do contrato matrimonial com o segundo homem não basta. As escolas jurídicas reconhecem esta condição; é proibido combinar antecipadamente um casamento fictício para voltar a torná-la lícita para o primeiro marido.

Lições para hoje
  1. Em questões de divórcio e de novo casamento, procura o conselho de um estudioso qualificado antes de agir.
  2. Encara o casamento como um compromisso sério, não como um meio de reverter um divórcio anterior.
  3. Pondera cuidadosamente as consequências do divórcio e, quando for adequado, procura a reconciliação antes de tomar uma decisão definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.