Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3527

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —sendo a redação de Harmala—; disse Abu at-Tahir:

«Relatou-nos», e disse Harmala: «Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que Rifa'a al-Qurazi divorciou-se de sua esposa com um divórcio irrevogável. Depois ela se casou com Abd ar-Rahman ibn az-Zubair. Ela veio ao Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, eu fui esposa de Rifa'a e ele me divorciou com a terceira e última repudiaçāo. Em seguida, casei-me com Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, mas, por Allah, ele não possui senão algo semelhante à borda de um manto', e segurou a borda de seu próprio manto para ilustrar. Então o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu rindo e disse: 'Talvez desejes voltar para Rifa'a; não poderás fazê-lo até que ele prove a tua doçura e tu proves a dele'. Abu Bakr as-Siddiq estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, e Khalid ibn Sa'id ibn al-As estava sentado à porta do aposento sem ter recebido permissão para entrar. Khalid começou a chamar Abu Bakr dizendo: 'Não repreendes esta mulher pelo que diz em voz alta na presença do Mensageiro de Allah ﷺ?'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio definitivo, só é permitido voltar ao primeiro marido depois de um casamento real.

Contexto e motivo

A esposa de Rifāʿa al-Qurazī perguntou ao Profeta ﷺ se poderia voltar para Rifāʿa após o divórcio definitivo. Ela contou que, entretanto, se casara com ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubair.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio após o qual os antigos cônjuges não podem voltar a casar-se imediatamente.

provar a sua doçura

Expressão velada para indicar que a relação conjugal foi efetivamente consumada.

o último dos três divórcios

O terceiro divórcio, após o qual não é permitido voltar diretamente ao primeiro marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, após o terceiro divórcio, uma mulher só pode voltar a casar-se com o primeiro marido se o segundo casamento tiver sido efetivamente consumado e depois terminado de forma válida. Um casamento fictício, combinado previamente para possibilitar o retorno ao primeiro marido, não cumpre esse propósito. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta condição; os detalhes das consequências jurídicas das diferentes formas de divórcio são desenvolvidos nas escolas. A mulher pode expor a sua situação e as suas preocupações íntimas a um estudioso qualificado, com a devida discrição.

Lições para hoje
  1. Em questões complexas de divórcio, procure orientação especializada a tempo e relate os fatos com honestidade.
  2. Não recorra a um segundo casamento fictício como artifício para desfazer os efeitos de um divórcio anterior.
  3. Trate de preocupações íntimas com respeito e apenas com pessoas qualificadas para aconselhar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.