Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3533

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim — a redação é de Yahya — dizendo: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós, quando desejar unir-se à sua esposa, disser: 'Em nome de Allah. Ó Allah, afasta de nós o shaytán e afasta o shaytán daquilo que nos concedeste', então, se for decretado que tenham um filho dessa união, o shaytán jamais poderá prejudicá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica antes da relação conjugal pede proteção para a família.

Explicação de palavras difíceis
Aproximar-se da esposa

Uma expressão respeitosa para designar a relação conjugal.

Aquilo que nos concedeste

O filho que Allah concede dessa relação conjugal.

Protege-nos de Satanás

Uma súplica que pede a proteção de Allah contra a influência e o mal de Satanás.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável recitar esta súplica antes da relação conjugal. As palavras pedem a Allah proteção para ambos os cônjuges e para o filho que resulte da união. A promessa de proteção contra o dano de Satanás deve ser entendida à luz da vontade de Allah; não significa que a criança nunca enfrentará provações. Este hadith não estabelece a súplica como condição para a validade do casamento ou da relação.

Lições para hoje
  1. Memorize a súplica e recite-a antes da relação conjugal.
  2. Viva o casamento e a intimidade com respeito, cuidado mútuo e atenção a Allah.
  3. Peça regularmente a Allah proteção e bem-estar para a sua família e os seus filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.