Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3534

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E relatou-nos Ibn Numayr, relatou-nos meu pai. E relatou-nos Abd ibn Humayd, informou-nos Abd al-Razzaq, todos eles de al-Thawri, ambos de Mansur, com o mesmo significado do hadith de Jarir, exceto que na narração de Shu'ba não há menção de

«Bismillah» (Em nome de Allah). No entanto, na transmissão de Abd al-Razzaq, vinda de al-Thawri, consta «Bismillah». E na transmissão de Ibn Numayr, Mansur disse: «Acho que ele disse: 'Bismillah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração compara cadeias de transmissão e formulações relativas à menção de Bismillah.

Explicação de palavras difíceis
Bismillah

Expressão árabe que significa «Em nome de Allah».

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith registram cuidadosamente variantes desse tipo para preservar as formulações exatas e as vias de transmissão. Como esta passagem não contém uma declaração completa sobre uma regra matrimonial, não se deduz dela uma norma independente; ela esclarece sobretudo que a menção de «Bismillah» varia conforme a via de transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, reproduza a formulação da narração específica que está utilizando.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de apresentar um detalhe como formulação fixa.
  3. Valorize o trabalho cuidadoso dos narradores e estudiosos de hadith na preservação das variantes textuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.