Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Amr an-Naqid —sendo a redação de Abu Bakr—, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir dizer:

«Os judeus costumavam dizer que, quando um homem se aproximava de sua mulher por trás, mas em sua vagina, o filho nasceria estrábico. Então foi revelado o versículo: {Vossas mulheres são vossa sementeira; ide, pois, à vossa sementeira como quiserdes}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo refuta a superstição sobre as posições permitidas nas relações conjugais.

Contexto e motivo

Jabir relata que os judeus difundiam uma superstição sobre a posição em que um homem tem relações vaginais com a esposa. Em seguida, foi revelado o versículo sobre os campos cultivados.

Explicação de palavras difíceis
Campo cultivado

Uma metáfora para o lugar onde a procriação pode ocorrer.

Como quiserem

Refere-se às diferentes posições nas relações vaginais; não torna permitidas outras práticas.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles al-Qurtubi, entendem o versículo como uma permissão para diferentes posições, desde que a relação seja vaginal. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem isso dentro do casamento e proíbem relações anais. O versículo refuta a superstição de que uma posição permitida faria a criança nascer estrábica.

Lições para hoje
  1. Baseie suas ideias sobre o casamento em conhecimentos confiáveis, não em superstições.
  2. Converse com respeito com seu cônjuge sobre a intimidade, dentro dos limites das orientações islâmicas.
  3. Se tiver dúvidas sobre normas religiosas, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.