Sahih Muslim, hadith 3545
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-me Muhammad ibn al-Faraj, mawla dos Banu Hashim; narrou-nos Muhammad ibn az-Zibriqan; narrou-nos Musa ibn Uqba, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, com esta mesma cadeia de transmissão quanto ao significado do hadith de Rabi'a, exceto que disse:
«Por certo, Allah escreveu aqueles que criará até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah determinou quem será criado até ao Dia da Ressurreição.
Definido e registado por Allah na Sua determinação.
A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para outra.
Os estudiosos entendem desta formulação que o conhecimento e a determinação de Allah abrangem todas as criaturas, incluindo aquelas que Ele criará até ao Dia da Ressurreição. Isso não significa que as pessoas fiquem isentas de responsabilidade: elas agem e respondem pelas suas escolhas. A passagem, por si só, não estabelece uma regra específica sobre o casamento; destaca a determinação de Allah no contexto mais amplo do casamento e da confiança n’Ele.
- Nas decisões importantes, recorra a meios sensatos, peça orientação a Allah e, ao mesmo tempo, confie n’Ele.
- A fé na determinação divina não deve torná-lo passivo: aja com prudência e assuma a responsabilidade pelas suas escolhas.
- Encare o casamento e a formação de uma família confiando em Allah, sem alegar que conhece os pormenores da Sua determinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.