Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, dizendo: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, informando: Informou-me Rabi'a, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, que disse: Eu e Abu Sirma entramos na presença de Abu Sa'id al-Khudri. Abu Sirma perguntou-lhe:

«Ó Abu Sa'id, ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar o 'azl?». Ele respondeu: «Sim. Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Banu al-Mustaliq e capturamos mulheres nobres dos árabes. Nossa abstinência havia se prolongado e desejávamos obter resgate por elas, então quisemos desfrutá-las praticando o 'azl. Mas dissemos: 'Como faremos isso enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está entre nós sem lhe perguntar?'. Então perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: 'Não há mal em não o fazerdes, pois toda alma que Allah decretou criar até o Dia da Ressurreição inevitavelmente existirá'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em última análise, é a decisão de Allah que determina se uma pessoa virá ao mundo.

Contexto e motivo

Durante a expedição contra os Banu al-Mustaliq, os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o azl nas relações com mulheres cativas, pois também esperavam receber resgate pela libertação delas.

Explicação de palavras difíceis
azl

Retirar-se antes da ejaculação na tentativa de evitar a concepção.

resgate

Pagamento feito para libertar prisioneiros.

predestinado

Determinado por Allah; nada escapa ao Seu conhecimento e decreto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as medidas humanas não podem contrariar o decreto divino. A narração serve de prova de que o azl, por si só, não garante que a gravidez seja evitada. Eles a analisaram juntamente com outras narrações sobre o azl e discutiram o consentimento e os direitos no casamento; as conclusões jurídicas específicas variam entre as escolas. A situação histórica das mulheres cativas não constitui uma autorização geral para justificar coerção ou violação de direitos.

Lições para hoje
  1. Peça conselho ao tomar decisões importantes e leve em conta os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Não trate a contracepção como garantia: aceite que o resultado final depende de Allah.
  3. Converse sobre planejamento familiar com seu cônjuge de forma sincera e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.