Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3546

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'inarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i, narrou-nos Juwairiya, de Malik, de al-Zuhri, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id al-Khudri, que lhe informou dizendo:

«Capturamos prisioneiras e praticávamos o 'azl. Depois perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele nos disse: 'Certamente vós o fazeis, certamente vós o fazeis, certamente vós o fazeis; mas não há alma que deva existir até o Dia do Juízo Final sem que ela exista'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nenhuma alma destinada a existir escapa à decisão de Allah.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que os Companheiros tinham mulheres cativas e praticavam o coito interrompido (‘azl). Perguntaram ao Profeta ﷺ a respeito; ele respondeu que toda alma destinada a existir até o Dia da Ressurreição existirá.

Explicação de palavras difíceis
‘azl

A prática em que o homem se retira durante a relação sexual para evitar a ejaculação na vagina.

qadar

O conhecimento abrangente e a decisão de Allah sobre o que acontece.

cativos

Pessoas capturadas durante uma guerra; o termo descreve o contexto histórico da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que o coito interrompido não coloca uma gravidez fora da decisão de Allah e que as medidas humanas não podem frustrar o Seu decreto. Os juristas discutiram separadamente a permissibilidade do coito interrompido; seu parecer também leva em conta os direitos e o consentimento da esposa. A referência às cativas descreve um contexto histórico e não constitui uma autorização geral para capturar pessoas injustamente ou maltratá-las.

Lições para hoje
  1. Tome medidas responsáveis, mas lembre-se de que o resultado não está inteiramente nas mãos humanas.
  2. Converse de forma aberta e respeitosa com seu parceiro sobre as decisões de planejamento familiar.
  3. Una a confiança em Allah a escolhas ponderadas e ao respeito pelos direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.