Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 355

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Waki', e narraram-nos Ibn Numayr, narrou-nos Abu Mu'awiyah e Waki', e narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali — sendo a redação dele — informou-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

"Quem jurar um falso juramento para apropriar-se indevidamente da riqueza de um muçulmano, sendo ele um pecador nisso, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele." Disse [o narrador]: Então entrou al-Ash'ath ibn Qays e perguntou: "O que Abu Abdur-Rahman está lhes narrando?" Responderam: "Assim e assim." Ele disse: "Abu Abdur-Rahman falou a verdade; foi revelado a meu respeito. Havia uma terra no Iêmen entre mim e outro homem, e disputei com ele perante o Profeta ﷺ. Ele perguntou: 'Você tem alguma prova?' Respondi: 'Não.' Ele disse: 'Então cabe a ele o juramento.' Eu disse: 'Nesse caso, ele jurará prontamente.' Foi então que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem jurar um falso juramento para apropriar-se indevidamente da riqueza de um muçulmano, sendo ele um pecador nisso, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele.' E foi revelado: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para usurpar os bens de outra pessoa atrai a ira de Deus.

Contexto e motivo

Al-Ashʿath ibn Qays contou que tinha uma disputa com um homem por um pedaço de terra no Iémen. Quando o Profeta ﷺ lhe pediu uma prova e al-Ashʿath não a tinha, foi aceite o juramento do outro homem. Nessa ocasião, houve um alerta contra fazer um juramento falso para tomar bens, e foi revelado o versículo: «Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço insignificante…» (Āl ʿImrān 3:77).

Explicação de palavras difíceis
Yamīn ṣabr

Um juramento formal com base no qual um juiz pode tomar uma decisão e que quem jura tem de respeitar.

Um preço insignificante

Um benefício mundano e temporário obtido ao trair o pacto de Allah e um juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que fazer deliberadamente um juramento falso para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave. No processo judicial, o princípio geral é que quem apresenta uma reivindicação forneça provas e, se não as tiver, se peça ao réu que jure; esse procedimento não torna lícito um juramento mentiroso nem isenta quem jura da responsabilidade perante Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a gravidade de um juramento falso desse tipo e a obrigação de devolver os bens obtidos injustamente.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, apresentem documentos e outras provas verdadeiras; não inventem factos para fazer a vossa pretensão parecer mais forte.
  2. Nunca façam um juramento falso para obter dinheiro, terras ou outro direito alheio.
  3. Se obtiveram bens injustamente, devolvam-nos e peçam perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.