Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 354

Narrado por Abu Umamah al-Harithi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah al-Harithi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Harun ibn Abdullah, todos de Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, de Muhammad ibn Ka'b, que ouviu seu irmão Abdullah ibn Ka'b relatar que Abu Umamah al-Harithi lhe contou ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional confirma a transmissão anterior do hadith.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.

algo semelhante

Uma referência ao conteúdo de uma transmissão mencionada anteriormente, sem o repetir aqui na íntegra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram valiosa a menção de várias cadeias para registar e comparar as transmissões. Esta passagem apresenta uma cadeia adicional e confirma que Abu Umama al-Harithi ouviu estas palavras diretamente do Profeta ﷺ; o conteúdo encontra-se na transmissão anterior.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, examine tanto o conteúdo como a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Não atribua a uma referência como «algo semelhante» um significado além do que o próprio texto sustenta.
  3. Partilhe hadiths com cuidado e indique a fonte, para que outras pessoas possam verificar a transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.