Sahih Muslim, hadith 3557
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athinarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ " . قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ" .
Narrou-nos Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, narrou-nos Sufyan ibn 'Uyaynah, de Sa'id ibn Hassan, de 'Urwa ibn Iyad, de Jabir ibn 'Abdullah, que disse: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:
«Tenho uma escrava e pratico o coito interrompido com ela». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso não impedirá nada que Allah tenha decretado». Disse: Depois o homem voltou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, a escrava que te mencionei engravidou». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu sou o servo de Allah e Seu mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O coito interrompido não altera o que Allah decretou.
Retirar-se antes da ejaculação para evitar uma gravidez.
Designação histórica para uma mulher em situação de escravidão; a escravidão não é uma prática permitida nos dias de hoje.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o coito interrompido não impede uma gravidez com certeza e que as medidas humanas não podem contrariar o decreto de Allah. O hadith não é uma autorização para ignorar os direitos ou o consentimento da esposa: os juristas abordam o coito interrompido no âmbito das regras do casamento e divergem quanto à necessidade de consentimento. A afirmação «Sou servo de Allah e Seu Mensageiro» salienta que o Profeta ﷺ é servo e mensageiro de Allah; não conhece o invisível por conta própria, salvo aquilo que Allah lhe revela.
- Adote medidas razoáveis, mas tenha presente que nenhuma medida determina o resultado com certeza.
- Converse aberta e respeitosamente com o seu parceiro sobre planeamento familiar, tendo em conta os direitos e o consentimento dele.
- Para questões pessoais sobre contraceção, procure a orientação de um estudioso de confiança e de um profissional de saúde qualificado.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Jābir também aborda a questão do coito interrompido e ajuda a situar o tema no contexto das transmissões reunidas.
Sahih Muslim · #3558 (Sahih)Esta transmissão apresenta uma versão relacionada da conversa sobre o coito interrompido e o decreto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.