Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3556

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, informou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Tenho uma escrava que é nossa serva e nos traz água; tenho relações com ela, mas não quero que ela engravide». Ele respondeu: «Pratique o 'azl se quiser, pois lhe acontecerá o que lhe foi decretado». O homem esperou por algum tempo e depois voltou dizendo: «A escrava engravidou». Então ele disse: «Eu já lhe havia informado que lhe aconteceria o que lhe foi decretado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coito interrompido não impede a gravidez se Allah a tiver decretado.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿazl

O homem se retira durante a relação sexual antes de ejacular.

o que foi decretado para ela

O que Allah determinou para ela em Seu decreto.

escrava

Mulher que, no contexto histórico da escravidão, era tratada como propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que al-ʿazl é permitido por si só, mas também discutem o consentimento da mulher como parte dos seus direitos no casamento. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto aos detalhes e às condições. A tradição também ensina que os meios humanos não podem impedir o decreto de Allah; ela não é um incentivo a deixar de tomar decisões cuidadosas sobre planejamento familiar.

Lições para hoje
  1. Converse sobre planejamento familiar com seu parceiro de forma aberta e respeitosa, levando a sério os direitos de ambos.
  2. Use com cuidado os métodos permitidos, mas lembre-se de que o resultado não está inteiramente nas mãos humanas.
  3. Evite o fatalismo: confiar em Allah não exclui agir com responsabilidade e dialogar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.