Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3572

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Veio ter comigo meu tio por amamentação, Aflah ibn Abi Qu'ais. E mencionou o mesmo significado do hadith de Malik, e acrescentou:

«Eu disse: 'Foi a mulher quem me amamentou, não o homem'. Ele ﷺ respondeu: 'Que tuas mãos ou tua mão direita se cubram de pó!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aflah era tio de Aisha por parentesco de amamentação, embora não a tivesse amamentado pessoalmente.

Explicação de palavras difíceis
Tio por parentesco de amamentação

Um homem considerado tio devido ao parentesco de amamentação, mesmo sem vínculo de sangue.

Que as tuas mãos se cubram de terra

Uma expressão árabe de repreensão; aqui, o Profeta ﷺ chama a atenção de Aisha para o seu engano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o parentesco de amamentação não se estabelece apenas entre a criança e a mulher que a amamenta: o marido dela também cria laços de parentesco como pai de amamentação. Por isso, Aflah era tio de Aisha por parentesco de amamentação, embora não a tivesse amamentado pessoalmente. As escolas jurídicas reconhecem o parentesco de amamentação como impedimento ao casamento quando as respetivas condições são cumpridas; alguns pormenores, como o número de mamadas exigido, variam.

Lições para hoje
  1. Registem cuidadosamente os laços familiares decorrentes do parentesco de amamentação, pois afetam as relações sociais e o casamento.
  2. Se houver dúvidas sobre o parentesco, peçam esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de tirar conclusões.
  3. Aceitem com humildade uma correção quando tiverem entendido mal uma regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.