Sahih Muslim, hadith 3572
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Veio ter comigo meu tio por amamentação, Aflah ibn Abi Qu'ais. E mencionou o mesmo significado do hadith de Malik, e acrescentou:
«Eu disse: 'Foi a mulher quem me amamentou, não o homem'. Ele ﷺ respondeu: 'Que tuas mãos ou tua mão direita se cubram de pó!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aflah era tio de Aisha por parentesco de amamentação, embora não a tivesse amamentado pessoalmente.
Um homem considerado tio devido ao parentesco de amamentação, mesmo sem vínculo de sangue.
Uma expressão árabe de repreensão; aqui, o Profeta ﷺ chama a atenção de Aisha para o seu engano.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o parentesco de amamentação não se estabelece apenas entre a criança e a mulher que a amamenta: o marido dela também cria laços de parentesco como pai de amamentação. Por isso, Aflah era tio de Aisha por parentesco de amamentação, embora não a tivesse amamentado pessoalmente. As escolas jurídicas reconhecem o parentesco de amamentação como impedimento ao casamento quando as respetivas condições são cumpridas; alguns pormenores, como o número de mamadas exigido, variam.
- Registem cuidadosamente os laços familiares decorrentes do parentesco de amamentação, pois afetam as relações sociais e o casamento.
- Se houver dúvidas sobre o parentesco, peçam esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de tirar conclusões.
- Aceitem com humildade uma correção quando tiverem entendido mal uma regra.
Esta versão descreve a visita de Aflah a Aisha e a autorização do Profeta ﷺ para que ele entrasse devido ao parentesco de amamentação entre eles.
Sahih Muslim · #3573 (Sahih)Esta tradição também identifica Aflah como irmão do pai de amamentação de Aisha e trata do mesmo vínculo de parentesco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.