Sahih Muslim, hadith 3571
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, que ela lhe informou que Aflah —irmão de Abu al-Qu'ais— veio pedir-lhe permissão para entrar, sendo ele seu tio por amamentação após a instituição do véu. Ela disse:
«Recusei-me a dar-lhe permissão». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, contei-lhe o que havia feito e ele ordenou-me que lhe concedesse permissão para entrar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aflah tornou-se maḥram de ʿĀʾisha por causa do parentesco de amamentação.
Vínculo familiar formado quando uma criança, ainda lactente, mama de uma mulher; esse vínculo pode gerar impedimentos matrimoniais e relações de maḥram.
Aqui, refere-se às regras de resguardo e de autorização para entrar, não apenas à roupa.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e que, por isso, é considerada parente próxima segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, nas relações em que o casamento é proibido, o parentesco de amamentação pode criar os mesmos vínculos familiares que o parentesco de sangue. Aflah era irmão do pai de amamentação de ʿĀʾisha e, por isso, era considerado seu tio de amamentação e maḥram. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio; as condições precisas para estabelecer o parentesco de amamentação são tratadas separadamente no fiqh.
- Em visitas familiares, verifique se o parentesco de amamentação estabelece uma relação de maḥram.
- Se tiver dúvidas sobre uma norma religiosa, peça orientação a alguém qualificado e não aja apenas com base na sua própria avaliação.
- Registre cuidadosamente os vínculos familiares decorrentes da amamentação, para que os parentes conheçam os limites aplicáveis.
Esta versão também aborda a autorização de Aflah para visitar ʿĀʾisha e esclarece a aplicação do parentesco de amamentação.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Este relato corrobora a mesma regra: o irmão do pai de amamentação é considerado tio em virtude do parentesco de amamentação.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)A versão paralela confirma que Aflah era reconhecido como tio de ʿĀʾisha por parentesco de amamentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.