Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3573

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha lhe informou que Aflah, irmão de Abu al-Qu'ais, veio pedir-lhe permissão para entrar após a revelação do mandamento do hijab —e Abu al-Qu'ais era pai de Aisha por amamentação—. Disse Aisha:

«Por Allah, não darei permissão a Aflah até consultar o Mensageiro de Allah ﷺ, pois não foi Abu al-Qu'ais quem me amamentou, mas sim a sua esposa». Continuou Aisha: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou, eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, Aflah, irmão de Abu al-Qu'ais, veio pedir-me permissão para entrar, e não quis concedê-la sem antes te consultar”». Ela disse: «Então o Profeta ﷺ respondeu: “Concede-lhe permissão”». Disse Urwa: «Foi por isso que Aisha costumava dizer: “Proibi pela amamentação o que proibis pelo parentesco”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação fazia de Aflah um maḥram para Aisha.

Contexto e motivo

Depois da revelação das normas sobre o véu, Aisha hesitou em deixar Aflah entrar. Ela pediu orientação ao Profeta ﷺ, pois Aflah era irmão de seu pai de amamentação, e não a pessoa que a havia amamentado.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar criado quando uma mulher amamenta uma criança ainda bebê, que acarreta determinadas regras matrimoniais.

Maḥram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e diante de quem se aplicam regras diferentes de convivência e véu.

Véu

Aqui, refere-se às normas reveladas sobre vestimenta e convivência com homens fora do círculo familiar próximo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o parentesco de amamentação cria as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco consanguíneo, como resume a declaração de Aisha. Como Aflah era irmão do pai de amamentação de Aisha, ele era seu maḥram. As escolas jurídicas também discutem as condições em que a amamentação estabelece esse estatuto; para esclarecer esses detalhes, recorrem igualmente a outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a alguém qualificado quando houver dúvidas sobre vínculos familiares decorrentes da amamentação.
  2. Registre quem amamentou uma criança, para que os familiares possam observar posteriormente as regras de maḥram.
  3. Considere o parentesco de amamentação um vínculo familiar importante nas escolhas matrimoniais e na convivência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.