Sahih Muslim, hadith 3574
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
E narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão: Aflah, irmão de Abu al-Quais, veio pedir-lhe permissão para entrar... de forma semelhante ao seu hadith, e nele consta:
«Ele é teu tio, que tua mão se cubra de pó!». E Abu al-Quais era o marido da mulher que amamentou Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O irmão do pai de leite é considerado tio por parentesco de amamentação.
Vínculo familiar formado pela amamentação, que pode ter consequências para o casamento e para as relações entre as pessoas.
O marido da mulher que amamentou alguém na infância; ele é considerado pai por parentesco de amamentação.
Expressão árabe que, neste contexto, serve para enfatizar e incentivar; não é uma maldição literal.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o parentesco de amamentação não abrange apenas a ama de leite e o marido dela, mas também certos familiares do marido. Aflah era tio de Aisha por amamentação porque era irmão de seu pai de leite. As escolas jurídicas reconhecem, em linhas gerais, que a amamentação comprovada pode estabelecer impedimentos matrimoniais, embora divirjam quanto a condições como o número de mamadas e a idade em que ocorrem.
- Registre cuidadosamente os vínculos familiares formados pela amamentação, para que o parentesco e as regras matrimoniais fiquem claros.
- Trate os parentes de leite com o devido respeito familiar, sem esquecer os limites da conduta islâmica.
- Se houver dúvidas sobre um parentesco de amamentação, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.