Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3575

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb, dizendo: Relatou-nos Ibn Numayr, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Meu tio de leite veio pedir-me permissão para entrar, mas recusei conceder-lha até consultar o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, eu lhe disse:

«Meu tio de leite pediu permissão para entrar, mas recusei conceder-lha». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Deixe seu tio entrar». Eu disse: «Foi a mulher quem me amamentou, não o homem». Ele disse: «Ele é seu tio, portanto deixe-o entrar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tio paterno por parentesco de amamentação é considerado mahram.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando alguém, ainda criança, recebe o leite de uma mulher.

mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; diante dela, as regras de cobertura e de isolamento são diferentes das aplicáveis a alguém que não é mahram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um homem que é tio de uma mulher por parentesco de amamentação é mahram para ela, mesmo que não a tenha amamentado pessoalmente. O vínculo se estabelece por meio da mulher que a amamentou e abrange os laços familiares pertinentes do lado dela. As escolas jurídicas consideram o parentesco por amamentação um motivo de impedimento matrimonial quando suas condições são satisfeitas; detalhes, como o número de mamadas exigido, variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Se houver dúvidas sobre regras de parentesco ou de mahram, consulte uma pessoa competente antes de decidir.
  2. Trate com cuidado os vínculos familiares decorrentes da amamentação e registre quem amamentou quem.
  3. Busque conhecimento junto a estudiosos confiáveis e aplique-o respeitando os limites da lei islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.