Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3594

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abda ibn Sulaiman, de Ibn Abi Aruba, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Ishaq, disse conforme a narração de Ibn Bishr:

«Ou as duas mamadas ou as duas sucções». E quanto a Ibn Abi Shaiba, disse: «E as duas mamadas e as duas sucções».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relata uma diferença de formulação sobre duas mamadas.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas às outras.

mamada

Uma ocasião individual em que uma criança bebe leite do peito.

O que os estudiosos extraem dela

Ao deduzirem normas, os estudiosos prestam atenção à formulação exata das tradições e comparam suas diferentes versões. Esta passagem menciona uma diferença entre «ou» e «e» nas palavras sobre duas mamadas; por si só, não estabelece uma regra independente sobre o número de mamadas necessário para constituir parentesco por amamentação. Essa questão é avaliada à luz das tradições mais amplas e das discussões de fiqh.

Lições para hoje
  1. Antes de tirar conclusões sobre uma norma religiosa, compare as diferentes formulações confiáveis.
  2. Diferencie uma variante textual de uma regra jurídica independente.
  3. Para questões práticas sobre parentesco por amamentação, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.