Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3600

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Sahla bint Suhail veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vejo no rosto de Abu Hudhaifa desagrado pela entrada de Salim —que é seu aliado—». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Amamenta-o». Ela perguntou: «Como posso amamentá-lo sendo ele um homem adulto?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Eu já sei que ele é um homem adulto». Amr acrescentou em seu relato: «E ele havia participado da Batalha de Badr». E na narração de Ibn Abi Umar consta: «O Mensageiro de Allah ﷺ riu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou da questão do acesso de Salim à família.

Contexto e motivo

Sahla bint Suhail pediu orientação porque Abu Hudhaifa demonstrava claramente dificuldade com a presença de Salim em casa. Salim era um aliado adulto de Abu Hudhaifa e participou da Batalha de Badr.

Explicação de palavras difíceis
amamentação

A alimentação com leite materno; na jurisprudência islâmica, a amamentação pode estabelecer um vínculo de parentesco sob certas condições.

aliado

Alguém ligado a uma família por um pacto ou relação de proteção, mas que, por isso, não se torna parente biológico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição juntamente com os textos que especificam a idade infantil estabelecida para o parentesco por amamentação. A maioria, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera que esse parentesco se estabelece pela amamentação na primeira infância, e não ao amamentar um homem adulto. Por isso, entendem a declaração dirigida a Sahla como referente à situação particular de Salim, e não como uma regra geral. Os estudiosos também ressaltam que a adoção, por si só, não cria uma relação de mahram: os limites familiares permanecem válidos quando não existe um vínculo de parentesco reconhecido.

Lições para hoje
  1. Procure orientação religiosa especializada quando os limites familiares ou as relações de mahram não forem claros.
  2. Em casos de adoção, deixe claro que o amor e os cuidados não criam descendência biológica nem o status de mahram.
  3. Não trate uma decisão relativa a uma situação particular como regra geral sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.