Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3601

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Abi Umar, ambos de Ath-Thaqafi —disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Abdul Wahhab Ath-Thaqafi—, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim, de Aisha: Que Salim, o liberto de Abu Hudhayfa, vivia com Abu Hudhayfa e sua família em sua casa. Então ela —ou seja, a filha de Suhail— foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Salim atingiu a maturidade dos homens e compreende o que eles compreendem; ele entra livremente em nossa casa e creio que há algo no coração de Abu Hudhayfa que o incomoda quanto a isso». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Amamenta-o para que ele se torne proibido para ti e desapareça o que há no coração de Abu Hudhayfa». Ela retornou e disse: «Eu o amamentei e desapareceu o que havia no coração de Abu Hudhayfa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salim foi integrado à família como mahram por meio da amamentação.

Contexto e motivo

Salim, liberto de Abu Hudhayfa, vivia com a família dele. Depois que Salim chegou à idade adulta, a filha de Suhayl pediu orientação ao Profeta ﷺ sobre a livre entrada dele na casa e o desconforto de Abu Hudhayfa com essa situação.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Pessoa com quem o casamento é proibido para sempre e com quem se aplicam regras de convivência diferentes das válidas para não parentes.

liberto

Pessoa que antes era escravizada e obteve a liberdade.

amamentação

O ato de amamentar uma criança; na jurisprudência islâmica, pode estabelecer um vínculo de parentesco sob condições determinadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração à luz da regra geral segundo a qual a amamentação que estabelece parentesco ocorre durante a primeira infância. Aisha considerava o caso de Salim uma aplicação especial, enquanto as outras esposas do Profeta ﷺ não o aceitavam como regra geral para adultos. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram a amamentação após a primeira infância um fundamento para o parentesco de mahram; por isso, a maioria interpreta o caso de Salim como uma exceção específica. A narração também ensina que uma situação familiar concreta foi tratada com cuidado e com a orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em questões familiares delicadas, procure orientação especializada e converse abertamente sobre o que causa desconforto.
  2. Não aplique uma decisão específica como regra geral sem conhecer seu contexto jurídico.
  3. Trate os familiares e as pessoas com quem convive com atenção à dignidade, aos limites e à tranquilidade mútua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.