Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3609

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disseram: Relatou-nos Abd al-A'la, de Sa'id, de Qatada, de Abu al-Khalil, que Abu Alqama al-Hashimi narrou que Abu Sa'id al-Khudri lhes informou que o Profeta de Allah ﷺ enviou uma expedição militar no dia de Hunayn. Com o mesmo significado do hadith de Yazid ibn Zuray', exceto que disse:

«Salvo aquelas que as vossas mãos direitas possuem, pois vos são lícitas», e não mencionou: «quando tiver terminado o seu período de espera ('idda)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma exceção relativa aos prisioneiros de guerra e ao seu período de espera.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um local onde ocorreu uma batalha no oitavo ano da Hégira.

‘idda

O período de espera prescrito que uma mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

aqueles que a mão direita possui

Uma expressão histórica para pessoas que, no contexto da época, foram escravizadas após serem capturadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam esta narração no contexto jurídico e histórico do cativeiro de guerra. Uma variante do texto menciona a exceção referente às mulheres capturadas, mas não indica a condição de que a ‘idda delas deveria primeiro terminar. Outras versões da mesma série de narrações mencionam esse período de espera; por isso, os juristas analisaram em conjunto as diferentes formulações. A narração não deve ser separada do seu contexto histórico nem aplicada como autorização para a escravidão ou a exploração sexual nos dias de hoje.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as variantes textuais antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. Enquadre cuidadosamente as normas jurídicas históricas no seu contexto e não as use para justificar a exploração contemporânea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.