Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3608

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Salih Abu al-Khalil, de Abu Alqama al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Khudri: que o Mensageiro de Allah ﷺ, no dia de Hunain, enviou um exército a Autas. Eles encontraram o inimigo e lutaram contra eles, venceram-nos e capturaram mulheres. Pareceu que alguns dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ sentiram receio de ter relações com elas devido aos seus maridos serem politeístas. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou a esse respeito: {E as mulheres casadas, exceto aquelas que as vossas mãos direitas possuem} [An-Nisa: 24], ou seja, elas vos são lícitas quando terminar o seu período de espera ('iddah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o término do período de espera, aplicava-se a exceção mencionada para os prisioneiros de guerra.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio durante a campanha de Hunayn: um exército foi enviado a Autas e capturou prisioneiros. Alguns companheiros evitaram relacionar-se com as mulheres capturadas porque elas tinham maridos entre os politeístas. O texto relaciona o episódio à surata An-Nisa 4:24 e informa que o período de espera precisava primeiro terminar.

Explicação de palavras difíceis
‘Iddah

Um período de espera prescrito que, segundo esta tradição, precisava primeiro transcorrer.

Autas

O lugar onde, segundo a tradição, o exército encontrou o inimigo.

Aquelas que a mão direita de vocês possui

Uma expressão jurídica histórica para pessoas que, naquela época, eram escravizadas após serem capturadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a exceção mencionada na surata An-Nisa 4:24 às mulheres capturadas em guerra e ressaltam que o período de espera indicado na tradição precisava primeiro terminar. A passagem descreve um contexto jurídico histórico; não é uma autorização para sequestro, escravidão ou violência sexual. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as normas relativas ao cativeiro e ao casamento dentro de sua jurisprudência clássica, e não como permissão para agir por conta própria.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção os textos jurídicos sobre circunstâncias históricas e não os separem de seu contexto.
  2. Deixem as questões de direito religioso a cargo de estudiosos qualificados, sem tirar conclusões por conta própria nem reivindicar direitos.
  3. Protejam a dignidade e a segurança das pessoas e rejeitem a coerção e a violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.