Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3610

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia transmite a mesma narração por intermédio de Qatada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que transmitiram um hadith uns dos outros.

Qatada

Um narrador por intermédio de quem esta cadeia transmite o hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferentes cadeias para comparar a transmissão e as formulações. A expressão «em termos semelhantes» esclarece que esta via corresponde à narração mencionada anteriormente, sem afirmar que cada palavra seja idêntica.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, preste atenção tanto ao texto como aos nomes na cadeia de transmissão.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de tirar conclusões sobre pequenas diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.