Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 361

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi' —cujas redações são semelhantes—; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos» Abd ar-Razzaq; informou-nos Ibn Juraij; disse: Informou-me Sulaiman al-Ahwal que Thabit, o liberto de Umar ibn Abd ar-Rahman, lhe contou que quando ocorreu o que houve entre Abdullah ibn Amr e Anbasa ibn Abi Sufyan, eles se prepararam para o combate. Então Khalid ibn al-As cavalgou até Abdullah ibn Amr e o exortou a não lutar. Abdullah ibn Amr respondeu: «Por acaso não sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem for morto defendendo seus bens é um mártir”?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é morto ao defender seus bens é considerado mártir.

Contexto e motivo

Durante um conflito entre Abdullah ibn Amr e Anbasa ibn Abi Sufyan, os dois se preparavam para lutar. Khalid ibn al-As foi até Abdullah ibn Amr para aconselhá-lo; em resposta, Abdullah citou a declaração do Profeta ﷺ sobre quem defende seus bens.

Explicação de palavras difíceis
mártir

Pessoa a quem Allah concede uma recompensa e uma posição especiais.

defender os próprios bens

Proteger uma propriedade legítima de alguém que tenta tomá-la injustamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que quem é morto ao defender legitimamente os próprios bens recebe a recompensa de mártir. Esta declaração não é uma autorização para vingança ou violência excessiva: a defesa deve ter por objetivo repelir o ataque e permanecer dentro dos limites da lei. As escolas jurídicas discutem os pormenores da defesa e da responsabilidade com base nesta e em narrações relacionadas.

Lições para hoje
  1. Defenda seus bens de forma legítima e ponderada; não deixe a defesa se transformar em vingança.
  2. Se houver ameaça de conflito, procure primeiro a mediação e o fim do confronto.
  3. Respeite os bens alheios e não tome aquilo a que você não tem direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.