Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 359

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu al-Walid. Disse Zuhair: Relatou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, relatou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Alqama ibn Wa'il, de Wa'il ibn Hujr, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando dois homens vieram até ele disputando por uma terra. Um deles disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Este homem apropriou-se injustamente da minha terra na era pré-islâmica» —tratava-se de Imru' al-Qais ibn 'Abis al-Kindi e seu oponente era Rabi'a ibn 'Abdan—. Ele ﷺ disse: «Você tem provas?». Respondeu: «Não tenho provas». Disse: «Então cabe a ele o juramento». O reclamante disse: «Nesse caso, ele ficará com ela». Ele ﷺ respondeu: «Não te resta outra opção». Quando o réu se levantou para jurar, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem se apropriar injustamente de uma terra, encontrará Allah estando Ele furioso com ele». Ishaq menciona em sua narração: Rabi'a ibn 'Aidan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em uma disputa por terras, é preciso apresentar provas; o juramento traz responsabilidade perante Allah.

Contexto e motivo

Wa'il ibn Hujr relata que dois homens apresentaram ao Profeta ﷺ uma disputa sobre um terreno que, segundo o requerente, havia sido tomado à força na época da ignorância pré-islâmica.

Explicação de palavras difíceis
Prova

Fundamento reconhecido para uma reivindicação, como um testemunho ou outra prova válida.

Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Época da ignorância pré-islâmica

O período anterior à revelação islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta transmissão o princípio jurídico de que o requerente deve apresentar provas e, quando elas não existem, o requerido pode prestar juramento. Segundo o procedimento judicial, o juramento decide a causa, mas não torna legítima uma reivindicação falsa perante Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio fundamental, embora apresentem algumas diferenças quanto à produção de provas e aos procedimentos judiciais.

Lições para hoje
  1. Guarde documentos e testemunhos que comprovem seus direitos de propriedade.
  2. Em caso de disputa, apresente os fatos com honestidade e respeite uma decisão justa.
  3. Nunca jure falsamente para obter os bens de outra pessoa; Allah responsabiliza cada um por seus atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.