Sahih Muslim, hadith 360
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ " فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ " قَاتِلْهُ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ " فَأَنْتَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ " هُوَ فِي النَّارِ " .
Relatou-me Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Relatou-nos Khalid —isto é, Ibn Makhlad—; relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de al-Ala' ibn Abd al-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o que achas se um homem vier querendo tomar meus bens?». Ele respondeu: «Não lhe entregues teus bens». Perguntou: «E se ele me combater?». Respondeu: «Combate-o». Perguntou: «E se ele me matar?». Respondeu: «Então serás mártir». Perguntou: «E se eu o matar?». Respondeu: «Ele estará no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre defendendo seus bens de um agressor é considerado mártir.
Dinheiro ou objetos que pertencem legalmente a alguém.
Pessoa a quem é concedida a recompensa do martírio.
Expressão que designa a punição na Outra Vida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa pode defender seus bens legítimos contra um agressor violento. A permissão para lutar não é uma autorização irrestrita para vingança ou violência excessiva: a defesa visa repelir o ataque e deve permanecer dentro dos limites islâmicos. Quem é morto nessa situação recebe a recompensa de mártir. A afirmação sobre o agressor que é morto diz respeito a quem ataca injustamente; ela não autoriza julgar alguém que morre em outra situação.
- Diante de uma ameaça, tente primeiro interromper o ataque sem recorrer a violência desnecessária.
- Defenda seus bens legítimos, mas não ultrapasse os limites da defesa necessária.
- Após uma ameaça, procure ajuda e comunique a violência às autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.