Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3614

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna. E relatou-nos Abd ibn Humaid: Informou-nos Abd ar-Razzaq: Informou-nos Ma'mar; ambos de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. No entanto, Ma'mar e Ibn Uyayna mencionaram em seu hadith:

«O filho pertence ao leito conjugal», mas não mencionaram: «E para o fornicador, a pedra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação de uma criança é atribuída ao leito conjugal.

Explicação de palavras difíceis
Leito conjugal

Expressão que designa um casamento válido no qual nasce uma criança.

Filiação

Vínculo de parentesco entre uma criança e a sua família reconhecido juridicamente.

Isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith passa de um narrador para outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta formulação que uma criança nascida no âmbito de um casamento válido é atribuída ao marido, desde que não exista fundamento reconhecido para contestar juridicamente essa filiação. Esta regra protege o estabelecimento da filiação e impede que uma mera acusação não comprovada a comprometa. As escolas jurídicas discutem as condições e os procedimentos precisos aplicáveis em caso de contestação; esta versão concisa menciona a regra do leito conjugal, mas não a formulação adicional relativa ao adúltero.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em rumores ou acusações não comprovadas.
  2. Encaminhe as disputas sobre filiação segundo os procedimentos religiosos e jurídicos reconhecidos.
  3. Proteja a dignidade e os direitos das crianças, mesmo quando os adultos estão em conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.