Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3615

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn Rāfi‘, e ‘Abd ibn Humayd — disse Ibn Rāfi‘ —: Relatou-nos ‘Abd al-Razzāq, informou-nos Ma‘mar, de al-Zuhrī, de Ibn al-Musayyib e Abū Salama, de Abū Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O filho pertence ao leito conjugal, e para o fornicador não há senão a pedra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em um casamento válido, o filho é atribuído ao marido.

Explicação de palavras difíceis
leito conjugal

Expressão figurada para um casamento válido no qual nasce um filho.

fornicador

Pessoa que mantém relações sexuais fora de um casamento válido.

apedrejamento

Uma pena jurídica que, na doutrina clássica, está sujeita a condições rigorosas e à autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a filiação é estabelecida, em princípio, com base no casamento existente, e não na alegação não comprovada de uma terceira pessoa. As palavras sobre o fornicador significam que a reivindicação dele sobre a criança não estabelece a filiação. Os juristas discutem a aplicação em conjunto com as regras sobre casamento, provas e contestação da filiação; decisões penais não cabem a indivíduos, mas estão sujeitas à autoridade competente e às regras de prova vigentes.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em rumores ou acusações não comprovadas.
  2. Encaminhe disputas familiares sobre filiação a especialistas competentes e respeite as regras de prova vigentes.
  3. Nunca use esta declaração para justificar fazer justiça com as próprias mãos ou recorrer à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.