Sahih Muslim, hadith 3613
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ibn Zam'a disputaram por um rapaz. Sa'd disse:
«Ó Mensageiro de Allah, este é o filho do meu irmão Utba ibn Abi Waqqas, que me confiou ser seu filho; olha a sua semelhança». E Abd ibn Zam'a disse: «Ó Mensageiro de Allah, este é meu irmão, pois nasceu no leito do meu pai da sua escrava». O Mensageiro de Allah ﷺ observou a sua semelhança e viu uma clara parecença com Utba, mas disse: «Ele é teu, ó Abd. A criança pertence ao leito e para o adúltero é o apedrejamento. E tu, Sawda bint Zam'a, cobre-te diante dele». Ela relatou: «E ele nunca mais viu Sawda». Muhammad ibn Rumh não mencionou as suas palavras: «Ó Abd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de disputa sobre a filiação, o leito conjugal é o princípio de referência.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a disputaram a filiação de um menino. O Profeta ﷺ atribuiu o menino a ‘Abd com base no leito conjugal, apesar da clara semelhança com ‘Utba, e ordenou a Sawda que mantivesse distância dele.
Num casamento reconhecido, o princípio geral é que a criança seja atribuída ao marido da mulher.
É uma expressão árabe habitual que indica que uma alegação baseada numa relação extraconjugal não confere o direito à filiação. A aplicação de uma pena exige regras jurídicas islâmicas e provas específicas.
Sawda devia cumprir as regras de cobertura e de convivência apropriada perante o menino, pois a decisão sobre a filiação não eliminava a semelhança biológica dele.
Os estudiosos deduzem desta tradição o princípio jurídico de que, em regra, a filiação é estabelecida com base no leito conjugal, enquanto uma alegação fundada numa relação extraconjugal não desfaz esse vínculo. A decisão também distingue a filiação jurídica da semelhança visível: o Profeta ﷺ atribuiu o menino a ‘Abd, mas ordenou a Sawda que mantivesse distância por causa da clara semelhança com ‘Utba. Os estudiosos também explicam que a decisão de um juiz deve assentar em fundamentos jurídicos reconhecidos, e não apenas em características externas.
- Trata com cuidado as disputas sobre filiação e deixa a avaliação dos factos jurídicos a cargo de um juiz competente.
- Não determines os vínculos familiares apenas pela aparência; aplica as normas jurídicas reconhecidas.
- Respeita os limites de convivência e de cobertura quando uma decisão jurídica não dá certeza sobre o parentesco biológico.
Esta tradição sahih descreve a mesma disputa e apoia o princípio de que a criança é atribuída ao leito conjugal.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Esta versão sahih aborda a mesma questão de filiação e apresenta uma tradição relacionada com a decisão do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta versão relata a alegação de ‘Utba e confirma o princípio central sobre a filiação e o leito conjugal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.