Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3625

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Relatou-nos Hafs —isto é, Ibn Ghiyath— de Abd al-Wahid ibn Ayman, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Umm Salama, que mencionou que o Profeta ﷺ se casou com ela e referiu várias coisas a esse respeito; dentre elas, disse:

«Se desejares que eu passe uma semana contigo, terei de passar uma semana com cada uma das minhas outras esposas; e se eu passar uma semana contigo, terei de passar uma semana com as minhas outras esposas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma semana extra com uma esposa exige uma semana equivalente para as outras.

Explicação de palavras difíceis
sete dias

Uma semana que o Profeta ﷺ passaria com Umm Salama.

as outras esposas

As demais esposas do Profeta ﷺ, com quem ele devia agir com justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um marido com várias esposas deve distribuir as noites de forma justa. As palavras do Profeta ﷺ vinculam uma semana extra com Umm Salama a uma semana equivalente com as outras esposas. Os juristas também debatem se uma mulher pode abrir mão da sua vez, desde que o faça voluntariamente; os detalhes variam conforme a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Estabeleça acordos claros sobre o tempo e a atenção dedicados à família e mantenha-os justos.
  2. Se houver uma proposta de distribuição diferente, converse abertamente com todas as pessoas envolvidas e respeite os acordos voluntários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.