Sahih Muslim, hadith 3626
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا . قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Khalid, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, que disse:
«Se alguém se casar com uma virgem tendo já uma esposa anteriormente casada, permanecerá com ela sete noites; e se se casar com uma mulher anteriormente casada tendo já uma virgem, permanecerá com ela três noites». Khalid acrescentou: «Se eu dissesse que este hadith é atribuído diretamente ao Profeta ﷺ, estaria dizendo a verdade, mas ele (Anas) disse: “Assim é a Sunnah”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma nova esposa tem inicialmente um período determinado para estar com o marido.
Mulher que nunca foi casada.
Mulher que já foi casada e cujo casamento terminou.
Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem que já tem uma esposa permanece sete noites com a nova esposa virgem e três noites com a nova esposa anteriormente casada. Depois, retoma a alternância habitual entre as esposas. Esta regra reconhece uma diferença no período inicial de adaptação, mas não elimina o dever de tratar as esposas com justiça. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este período determinado um direito da nova esposa.
- Quem tem várias esposas deve respeitar o período inicial determinado para uma nova esposa.
- Uma diferença no período inicial não justifica uma distribuição injusta do tempo depois disso.
- Conversem abertamente sobre os acordos relativos ao tempo e à atenção e tratem cada esposa com justiça.
Esta tradição Sahih apresenta a mesma afirmação de Anas por meio de uma cadeia de transmissão diferente.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)Esta tradição de Sahih Muslim contribui para a transmissão das regras relativas às primeiras noites com uma nova esposa.
Sahih Muslim · #3628 (Sahih)Esta tradição de Anas está relacionada com o período inicial de convivência e a distribuição das noites entre as esposas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.