Sahih Muslim, hadith 363
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Abu al-Ashhab, de al-Hasan, que disse: Ubaidallah ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar al-Muzani durante a doença que o levou à morte. Ma'qil disse:
«Vou narrar-te um hadith que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ; se soubesse que ainda teria vida, não to teria contado. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há servo a quem Allah confie a tutela de súditos e que morra enganando-os, sem que Allah lhe proíba o Paraíso”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes que traem as pessoas confiadas aos seus cuidados correm um grave perigo.
Allah atribui a alguém a responsabilidade pelas pessoas e pelos seus interesses.
Age com desonestidade ou falha no dever de proteger os interesses das pessoas.
Os estudiosos deduzem desta narração que a autoridade é uma pesada confiança, não uma licença para procurar o benefício próprio. A advertência abrange ocultar irregularidades, negligenciar deveres e prejudicar aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém. A ameaça sublinha a gravidade de tal traição; não é um julgamento que se possa proferir sobre as pessoas sem conhecer o seu destino final. O dever de justiça e a proibição da fraude aplicam-se a todos os que têm responsabilidades, inclusive na família, no trabalho e na comunidade.
- Em qualquer função de liderança, leve a sério os interesses e a segurança das pessoas sob a sua responsabilidade.
- Seja transparente quanto aos erros e corrija as irregularidades em vez de as ocultar.
- Pergunte regularmente a si mesmo se as suas decisões são justas e quem poderá ser prejudicado por elas.
Esta narração sahih está próxima da mesma passagem e ajuda a contextualizar a advertência contra a negligência para com os subordinados.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Esta narração também menciona Ma‘qil ibn Yasar e a advertência do Profeta ﷺ contra o líder que trai o seu povo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.