Sahih Muslim, hadith 364
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Al-Hasan, que disse: Ubaidullah ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar quando este estava doente. Perguntou-lhe sobre sua saúde e ele respondeu:
«Vou narrar-te um hadith que não te havia narrado antes. Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não há servo a quem Allah confie a tutela de súditos e que morra enquanto os engana ou trai, sem que Allah lhe proíba o Paraíso"». Ele (Ibn Ziyad) disse: «Por que não me narraste isso antes de hoje?». Respondeu: «Não te narrei, nem seria apropriado que te narrasse tal coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um governante que engana os seus súditos é ameaçado com uma prestação de contas severa.
As pessoas por quem um governante ou responsável tem o dever de zelar.
Não cumpre a sua responsabilidade com honestidade e prejudica os interesses daqueles que estão sob a sua autoridade.
Entregar a alguém uma responsabilidade pela qual essa pessoa terá de prestar contas.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a autoridade é uma responsabilidade confiada, e não uma licença para buscar o próprio interesse. Um líder deve agir com sinceridade e justiça e proteger os interesses daqueles que estão sob a sua autoridade. A severa advertência aplica-se à fraude e à traição nessa responsabilidade; não constitui um julgamento indistinto sobre toda e qualquer falha. Estes princípios aplicam-se aos governantes e, proporcionalmente, a todos os que têm responsabilidades.
- Quem lidera deve tomar decisões em benefício das pessoas que lhe foram confiadas.
- Seja honesto quanto a erros e interesses pessoais que possam comprometer a sua responsabilidade.
- Ao exercer autoridade, promova regularmente a prestação de contas e repare as injustiças cometidas contra aqueles por quem é responsável.
Esta transmissão do Sahih Muslim descreve a visita de Ubaidullah ibn Ziyad a Ma'qil ibn Yasar e transmite a mesma grave advertência contra os líderes que enganam os seus súditos.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)Esta outra transmissão do Sahih Muslim também relata a advertência de Ma'qil ibn Yasar a Ubaidullah ibn Ziyad e enfatiza a responsabilidade de quem exerce autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.