Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3630

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Uqba ibn Khalid; e também nos relatou Amr al-Naqid, relatou-nos al-Aswad ibn Amir, relatou-nos Zuhayr; e também nos relatou Mujahid ibn Musa, relatou-nos Yunus ibn Muhammad, relatou-nos Sharik; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão: que quando Sawda envelheceu... com o mesmo significado do hadith de Jarir. E na narração de Sharik há o acréscimo:

«Ela disse: 'E fui a primeira mulher com quem ele ﷺ se casou depois de mim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando Sawda envelheceu, cedeu ao Profeta ﷺ a sua vez.

Explicação de palavras difíceis
Sawda

Sawda bint Zam'a, uma das esposas do Profeta ﷺ.

Vez

O período acordado que uma esposa passa com o marido.

O que os estudiosos extraem dela

Com base na versão completa da tradição relacionada, os estudiosos concluem que Sawda cedeu voluntariamente a sua vez a Aisha e que o Profeta ﷺ aceitou esse acordo. Os juristas discutem este episódio como prova de que os cônjuges podem acordar entre si a divisão das suas vezes, desde que haja consentimento mútuo. A passagem também destaca que as esposas do Profeta ﷺ participavam diretamente em acordos familiares desse tipo.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre mudanças nos acordos familiares e obtenham o consentimento de todos os envolvidos.
  2. Valorizem a disposição de um familiar para levar em conta as necessidades de outra pessoa.
  3. Falemos das relações familiares com cuidado, sem ferir a dignidade de ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.