Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3631

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Eu tinha ciúmes das mulheres que se ofereciam ao Mensageiro de Allah ﷺ e dizia: 'Uma mulher pode realmente oferecer-se a si mesma?'. Mas quando Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {Podes adiar aquela que quiseres dentre elas, ou acolher junto a ti aquela que quiseres; e se desejares alguma daquelas que havias posto de lado, não há pecado sobre ti}, eu disse: 'Por Allah, parece-me que o teu Senhor Se apressa em satisfazer os teus desejos!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha expressou seu ciúme quando Allah concedeu ao Profeta ﷺ liberdade especial em assuntos conjugais.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Apresentar-se ao Profeta ﷺ como esposa, conforme mencionado no Alcorão.

adiar e manter consigo

A liberdade concedida por Allah ao Profeta ﷺ quanto à distribuição do seu tempo entre as esposas.

ciúme

Uma emoção humana que ʿĀʾisha menciona abertamente; sua declaração também soa como um comentário pessoal e contundente.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a passagem mencionada ao Alcorão 33:51 e discutem a disposição especial concedida ali ao Profeta ﷺ. A declaração de ʿĀʾisha revela seu ciúme humano e sua intimidade com o Profeta ﷺ; por si só, não constitui uma regra matrimonial geral para os muçulmanos. As escolas jurídicas fundamentam as regras sobre casamento e distribuição do tempo no Alcorão e na Sunna mais ampla, não na generalização dessa permissão especial.

Lições para hoje
  1. Reconheça com honestidade os sentimentos de ciúme, mas não permita que justifiquem injustiça ou um tratamento ofensivo.
  2. Distinga uma regra especial para o Profeta ﷺ das normas gerais para os muçulmanos.
  3. Converse sobre questões delicadas com respeito e considere a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.