Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3629

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Não vi nenhuma mulher que eu amasse mais e de quem desejasse estar no lugar do que Sauda bint Zam'a, uma mulher de temperamento forte e decidido». Ela disse: «Quando ela envelheceu, cedeu o seu dia com o Mensageiro de Allah ﷺ para Aisha. Disse: 'Ó Mensageiro de Allah, cedi o meu dia contigo para Aisha'». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ destinava a Aisha dois dias: o seu próprio dia e o dia de Sauda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawda cedeu a Aisha o seu dia de turno, e o Profeta ﷺ respeitou a decisão dela.

Explicação de palavras difíceis
o dia dela

O dia ou a noite que cabia a Sawda, de acordo com a divisão do tempo com o Profeta ﷺ.

gostaria de estar no lugar de…

Uma expressão que indica o desejo de possuir as qualidades especiais de outra pessoa.

personalidade vivaz

Uma descrição de Sawda como alguém de personalidade marcante e enérgica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma esposa pode ceder voluntariamente a outra esposa a parte que lhe foi atribuída na alternância dos turnos. Essa transferência depende do consentimento dela; o Profeta ﷺ reconheceu a escolha de Sawda e concedeu a Aisha tanto o seu próprio turno quanto o de Sawda. Os estudiosos discutem esta tradição como prova da validade de um acordo voluntário sobre a divisão dos turnos.

Lições para hoje
  1. Cheguem juntos a acordos sobre a divisão do tempo e da atenção e respeitem uma decisão voluntária, sem exercer pressão.
  2. Valorizem sinceramente as qualidades dos outros; Aisha falou de Sawda com carinho.
  3. Conversem com clareza sobre mudanças nos acordos familiares, para que o consentimento e os direitos de todos sejam reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.