Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3632

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que costumava dizer:

«Por acaso não sente vergonha uma mulher que se oferece a um homem?». Então Allah, o Altíssimo e Glorioso, revelou: {Adias quem quiseres dentre elas e acolhes quem quiseres}. Eu disse: «Certamente, teu Senhor se apressa em satisfazer o teu desejo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha reagiu com espirituosidade à liberdade matrimonial especial do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Uma mulher apresenta-se como alguém que deseja casar-se com o Profeta ﷺ.

adiar e acolher

As palavras mencionadas no versículo aludem a adiar ou acolher esposas no âmbito da disposição especial para o Profeta ﷺ.

teu desejo

A referência espirituosa de Aisha à permissão especial concedida ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos situam a observação de Aisha no contexto das disposições matrimoniais especiais concedidas ao Profeta ﷺ no Alcorão 33:51. Suas palavras expressam tanto sua espirituosidade característica quanto seu ciúme humano; por si só, não constituem uma regra geral para os casamentos de outros muçulmanos. As escolas jurídicas tratam das normas matrimoniais para a comunidade com base nos textos e nas condições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Não interprete, sem evidências, as disposições especiais para o Profeta ﷺ como regras gerais para todos os muçulmanos.
  2. Fale com delicadeza sobre temas sensíveis como casamento e ciúme.
  3. Diferencie as palavras de quem transmite um relato daquelas atribuídas diretamente ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.