Sahih Muslim, hadith 3633
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ . قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim; disse Muhammad ibn Hatim: Relatou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ata, que disse: Estivemos presentes com Ibn Abbas no funeral de Maymuna, esposa do Profeta ﷺ, em Sarif. Então Ibn Abbas disse:
«Esta é a esposa do Profeta ﷺ; portanto, quando levantardes o seu caixão, não o sacudais nem o agiteis, mas sede gentis, pois o Mensageiro de Allah ﷺ tinha nove esposas e dividia o seu tempo entre oito delas, mas não atribuía vez a uma só». Disse Ata: «Aquela a quem ele não atribuía vez era Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās recomenda que o esquife de Maymūna seja carregado com delicadeza e respeito.
Suporte no qual o falecido é transportado até o cemitério.
Distribuição justa das noites ou do tempo entre as esposas.
Os estudiosos entendem desta tradição que o esquife deve ser transportado com cuidado e sem sacudidas desnecessárias. Ibn ʿAbbās destaca a honra especial de Maymūna como esposa do Profeta ﷺ. A menção à divisão do tempo descreve a situação doméstica do Profeta; os estudiosos discutem as regras de distribuição do tempo entre as esposas à luz de outras tradições e das interpretações jurídicas aplicáveis.
- Transportem o esquife com calma e cuidado, evitando sacudidas desnecessárias.
- Durante um funeral, respeitem o falecido e sua família.
- Ao discutir as regras de equidade no casamento, considerem cuidadosamente todas as tradições pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.