Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3635

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Casa-se com a mulher por quatro razões: pela sua riqueza, pelo seu linhagem, pela sua beleza e pela sua religião. Escolhe, pois, a que tem religião, que as tuas mãos sejam cobertas de pó!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na escolha do cônjuge, dê prioridade à religiosidade e ao bom caráter.

Explicação de palavras difíceis
linhagem

A origem familiar e a posição social que uma pessoa recebe de sua família.

que suas mãos se cubram de pó

Uma expressão árabe que aqui enfatiza o conselho: escolha uma companheira religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem a lista como uma descrição dos motivos comuns para se casar, e não como uma proibição de valorizar riqueza, linhagem ou beleza. A recomendação dá prioridade à religiosidade, pois a piedade e o bom caráter contribuem para um casamento virtuoso. As escolas jurídicas consideram isso uma recomendação para a escolha do cônjuge, e não uma condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Ao escolher alguém para se casar, conversem abertamente sobre fé, valores e caráter, além das necessidades práticas.
  2. Avalie uma possível companheira pelo comportamento e pela confiabilidade, não apenas pela riqueza, linhagem ou aparência.
  3. Peça conselho a pessoas que conheçam bem os envolvidos e possam falar com discrição e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.