Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, que disse: Informou-me Jabir ibn Abdullah: Casei-me com uma mulher na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Encontrei o Profeta ﷺ e ele perguntou:

«Ó Jabir, você se casou?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Uma virgem ou uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Uma mulher já casada». Ele disse: «Por que não se casou com uma virgem para brincar com ela?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, tenho irmãs e temi que ela pudesse se intrometer entre mim e elas». Ele disse: «Está bem assim então. Certamente, a mulher é escolhida pela sua religião, sua riqueza e sua beleza; escolha, portanto, aquela que possui religião, que suas mãos se cubram de pó!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No casamento, considere a religiosidade a qualidade mais importante.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada.

turaaba yadaak

Uma expressão árabe que, neste contexto, incentiva a escolher alguém religioso; seu sentido literal é que suas mãos fiquem cobertas de poeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que a religiosidade e a piedade devem ter grande peso na escolha do cônjuge, sem que isso signifique considerar irrelevantes a riqueza, a beleza ou outras qualidades. A afirmação sobre uma mulher virgem não é uma regra geral: o Profeta ﷺ aceitou o motivo de Jabir para escolher uma mulher que já havia sido casada — sua preocupação com as irmãs. A tradição também destaca que as circunstâncias e necessidades da família devem ser levadas em conta.

Lições para hoje
  1. Ao conversar sobre casamento, falem dos valores religiosos e dos hábitos cotidianos que são importantes para ambos.
  2. Na escolha do cônjuge, considerem também as responsabilidades familiares e as necessidades das pessoas envolvidas.
  3. Não avaliem um casamento apenas pela aparência ou pela riqueza; considerem também o caráter e a religiosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.