Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Muadh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Muharib, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Casei-me com uma mulher e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Casaste-te?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Com uma já casada anteriormente». Então ele disse: «E onde ficaram para ti as virgens e suas brincadeiras?». Shu'ba acrescentou: Mencionei isso a Amr ibn Dinar e ele respondeu: Eu também ouvi isso de Jabir, mas ele disse: «Por que não te casaste com uma jovem, para que brincasses com ela e ela brincasse contigo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza a cumplicidade e a descontração na vida conjugal.

Explicação de palavras difíceis
ثَيِّبًا (thayyib)

Uma mulher que já foi casada, por exemplo, uma viúva ou uma mulher divorciada.

العذارى (al-ʿadhārā)

Plural de «virgem»: uma mulher que nunca foi casada.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Relacionar-se um com o outro de forma afetuosa e descontraída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ dirigidas a Jabir aludem à alegria, à familiaridade e à convivência descontraída que ele poderia partilhar com uma jovem que nunca tivesse sido casada. Outras tradições esclarecem que Jabir se casou com uma mulher que já tinha sido casada para cuidar das irmãs mais novas; portanto, a recomendação não constitui uma proibição geral de se casar com uma viúva ou uma mulher divorciada. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram lícito escolher o cônjuge e enfatizam o consentimento mútuo e a compatibilidade; esta afirmação é um conselho, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem sobre o tipo de companheirismo e de convivência diária que é importante para ambos.
  2. Entendam o conselho sobre a escolha de um cônjuge como uma recomendação pessoal, não como um juízo sobre viúvas ou mulheres divorciadas.
  3. Criem conscientemente espaço, na vida conjugal, para o carinho, o lazer a dois e a descontração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.