Sahih Muslim, hadith 365
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
E relatou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Husayn —isto é, Al-Ju'fi— de Za'ida, de Hisham, que disse: Disse Al-Hasan: Estávamos com Ma'qil ibn Yasar visitando-o em sua enfermidade, quando chegou Ubaidullah ibn Ziyad. Então Ma'qil lhe disse:
«Em verdade, narrar-te-ei um hadith que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Em seguida, mencionou o hadith com o mesmo significado dos dois anteriores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ma‘qil adverte um governante sobre sua grave responsabilidade perante seu povo.
O conteúdo e o significado de uma narração, sem repetir aqui sua formulação completa.
Ir ao encontro de alguém para saber como está sua saúde e oferecer apoio.
Considerando a narração completa neste contexto, os estudiosos concluem que a autoridade é uma responsabilidade confiada e que o governante deve cuidar sinceramente daqueles que lidera. Quem negligencia suas responsabilidades e engana seus súditos recebe uma severa advertência. Aqui, menciona-se apenas que Ma‘qil contou o sentido do hadith citado anteriormente; por isso, a advertência deve ser entendida à luz da narração completa.
- Quem exerce liderança deve proteger com justiça os interesses daqueles que estão sob sua responsabilidade.
- Fale com respeito a quem detém autoridade quando suas decisões puderem prejudicar outras pessoas.
- Antes de tirar uma conclusão detalhada de uma citação resumida de um hadith, consulte a narração completa.
Esta versão apresenta o conteúdo da advertência de Ma‘qil a ʿUbaidullah sobre a responsabilidade do governante perante seus súditos.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também descreve a visita de ʿUbaidullah ao doente Ma‘qil e a lembrança, por este, da mensagem do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.