Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3640

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Sayyar, do Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição. Quando retornamos, apressei meu camelo, que era lento, e um cavaleiro me alcançou por trás e cutucou meu camelo com uma vara pontiaguda que carregava consigo. Meu camelo disparou como o melhor que já se viu. Virei-me e eis que era o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele perguntou:

«O que te apressa, ó Jabir?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me recentemente». Ele perguntou: «Casaste com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?». Respondi: «Com uma anteriormente casada». Ele disse: «Por que não com uma jovem, para que brinques com ela e ela brinque contigo?». Quando chegamos a Medina e estávamos prestes a entrar, ele disse: «Aguardai até entrarmos à noite — isto é, ao anoitecer — para que a mulher despenteada possa pentear-se e a mulher cujo marido esteve ausente possa assear-se». E acrescentou: «Quando chegares, sê delicado, sê delicado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir ensina como o cuidado e a atenção acompanham o início da vida conjugal.

Explicação de palavras difíceis
mulher anteriormente casada

Uma mulher que já foi casada.

mulher cujo marido estava ausente

Uma esposa que, após a ausência do marido, aguarda o seu regresso a casa.

aja com consideração e prudência

Ao chegar a casa, não tenhas pressa e trata a tua esposa com atenção e cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que o Profeta ﷺ levava em conta o regresso dos maridos a casa e a necessidade que tinham de preparação e privacidade. A sua observação sobre casar com uma mulher jovem descreve uma forma de companhia alegre; não constitui uma proibição geral de casar com uma mulher que já tenha sido casada. A recomendação de agir com consideração ao regressar a casa realça a gentileza e o bom trato na vida conjugal.

Lições para hoje
  1. Avise o seu cônjuge quando vai regressar a casa, para que tenha tempo de se preparar.
  2. Conversem aberta e gentilmente sobre preferências e expectativas na vida conjugal.
  3. Ao regressar a casa, dê atenção ao seu cônjuge e respeite a sua privacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.