Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3639

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Sufyan, de Amr, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Você se casou, ó Jabir?». E prosseguiu com o hadith até suas palavras: «uma mulher que cuide delas e as penteie». Então ele ﷺ disse: «Você fez bem». Mas não mencionou o que vem depois disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a escolha de Jabir por uma mulher que cuidava da sua família.

Explicação de palavras difíceis
Cuidava deles

A mulher assumia os cuidados práticos das crianças.

Penteava os cabelos deles

Um exemplo concreto de atenção e cuidado diário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da aprovação do Profeta ﷺ, que a escolha de um cônjuge não deve considerar apenas a preferência pessoal: as necessidades e responsabilidades familiares também são importantes. Jabir escolheu uma mulher que podia cuidar dos seus filhos; as palavras «Fizeste bem» reconhecem que essa escolha era adequada. Isso não estabelece uma hierarquia geral entre as mulheres, mas valoriza uma escolha compatível com as circunstâncias da família dele.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem sobre como dividir as responsabilidades com os filhos e a casa.
  2. Escolham um cônjuge considerando o caráter, o cuidado e as necessidades da família.
  3. Valorizem escolhas ponderadas e adequadas às circunstâncias da outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.