Sahih Muslim, hadith 3641
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab —isto é, Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi—, narrou-nos Ubaidullah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Saí com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição, mas meu camelo me atrasou. O Mensageiro de Allah ﷺ aproximou-se de mim e disse:
«Ó Jabir!». Respondi: «Aqui estou». Disse ele: «O que houve contigo?». Respondi: «Meu camelo me atrasou e está cansado, por isso fiquei para trás». Ele desmontou, cutucou-o com seu bastão curvo e disse: «Monta». Monteie e, por Allah, vi-me tendo que segurá-lo para que não ultrapassasse o Mensageiro de Allah ﷺ. Então ele me perguntou: «Você se casou?». Respondi: «Sim». Disse: «Com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?». Respondi: «Com uma mulher anteriormente casada». Disse: «Por que não com uma jovem com quem você pudesse brincar e ela brincasse com você?». Respondi: «Tenho irmãs, então preferi casar-me com uma mulher que as reunisse, as penteasse e cuidasse delas». Disse: «Quando chegar em casa, seja carinhoso e delicado». Depois perguntou: «Você vende seu camelo?». Respondi: «Sim». Ele o comprou de mim por uma uqiyya. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e eu cheguei pela manhã. Fui à mesquita e o encontrei na porta; disse ele: «Foi agora que você chegou?». Respondi: «Sim». Disse: «Deixe seu camelo, entre e ore duas rak'ats». Entrei, orei e depois retornei. Ele ordenou a Bilal que pesasse uma uqiyya para mim, e Bilal a pesou fazendo a balança pender a meu favor. Saí, mas quando virei as costas, ele disse: «Chamem Jabir para mim». Fui chamado e pensei: «Agora ele vai me devolver o camelo», e nada me era mais desagradável do que isso. Mas ele disse: «Pegue seu camelo e fique também com o preço dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou Jābir e deu-lhe tanto o camelo como o preço acordado.
Uma antiga unidade de peso da prata.
Unidades da oração ritual; o Profeta ﷺ mandou Jābir rezar duas.
Uma mulher que já tinha sido casada; o termo, por si só, nada diz sobre o caráter ou o valor dela.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ prestava atenção aos companheiros, ajudava-os de forma prática e tratava-os com generosidade. A transação mostra que uma venda pode ser válida com a condição de devolver o bem vendido, desde que a própria venda seja concluída; além disso, Jābir recebeu tanto o camelo como o preço acordado. A pergunta sobre o casamento de Jābir foi um conselho amistoso, não uma crítica à sua escolha: Jābir explicou que procurava uma mulher que pudesse cuidar das suas irmãs mais novas. Os estudiosos relacionam a ordem de rezar duas rakʿas ao chegar à mesquita com a oração recomendada de saudação à mesquita.
- Repare quando alguém fica para trás e ofereça ajuda concreta sem o constranger.
- Converse sobre escolhas matrimoniais respeitando as circunstâncias e responsabilidades de cada pessoa.
- Seja generoso nos acordos e trate as pessoas com justiça, mesmo quando ocupa a posição mais forte.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo relato oferece uma versão paralela da conversa e da compra e venda.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Ela complementa o contexto da expedição e a forma como o Profeta ﷺ tratava Jābir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)O apelo ao iḥsān está de acordo com o cuidado, a disponibilidade para ajudar e a generosidade demonstrados aqui pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.