Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3642

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Nadra, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu montava um camelo de carga que havia ficado para trás das pessoas. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ bateu nele ou o esporeou — acho que ele disse — com algo que tinha consigo. Disse: Depois disso, o camelo passou a ultrapassar todas as pessoas, puxando-me com tanta força que eu precisava contê-lo. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Vendes-mo por tanto e tanto? Que Allah te perdoe». Eu disse: «É teu, ó Profeta de Allah». Ele disse: «Vendes-mo por tanto e tanto? Que Allah te perdoe». Eu disse: «É teu, ó Profeta de Allah». Disse: E também me perguntou: «Casaste-te após a morte do teu pai?». Respondi: «Sim». Disse: «Com uma mulher já casada anteriormente ou com uma virgem?». Respondi: «Com uma já casada». Disse: «Por que não te casaste com uma virgem para brincares com ela e ela brincar contigo, e rirem juntos?». Disse Abu Nadra: Essa tornou-se uma expressão comum entre os muçulmanos: «Faça tal coisa e que Allah te perdoe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou Jābir com gentileza e conversou com ele sobre seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
camelo de carga

Camelo usado para transportar cargas.

mulher anteriormente casada

Mulher que já foi casada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que o marido pode tratar a esposa com gentileza e bom humor. As palavras do Profeta ﷺ foram um conselho pessoal a Jābir, não uma preferência geral válida para todas as situações. Os estudiosos também ressaltam que é permitido e honroso casar-se com uma mulher anteriormente casada; Jābir fez sua escolha considerando as próprias circunstâncias e a responsabilidade pelas irmãs mais novas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade do casamento tanto com uma mulher virgem quanto com uma mulher anteriormente casada.

Lições para hoje
  1. Leve em conta as circunstâncias de alguém antes de aconselhá-lo sobre casamento.
  2. Cultive o carinho no casamento reservando tempo juntos para o descanso e a descontração.
  3. Fale com gentileza e acompanhe um pedido com uma boa súplica pela outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.