Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3650

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, que Abu Yunus, o liberto de Abu Huraira, lhe narrou de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse por Hawwa, nenhuma mulher jamais teria traído seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona a infidelidade humana ao deslize de Hawwa.

Explicação de palavras difíceis
Hawwa

O nome árabe de Eva, esposa de Adão.

infidelidade

Nesta formulação, a palavra refere-se à falta de fidelidade no casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, como o imame an-Nawawi, explicam que a formulação não significa que toda mulher seja realmente infiel. Eles a interpretam como uma referência à participação de Hawwa no episódio da árvore proibida e à tendência humana de seguir um erro anterior. Este hadith não justifica uma acusação generalizada contra as mulheres: homens e mulheres continuam responsáveis por suas próprias ações.

Lições para hoje
  1. Não use este texto para estereotipar as mulheres; avalie cada pessoa por seu próprio comportamento.
  2. Proteja a confiança no casamento comunicando-se com honestidade e acordando limites em conjunto.
  3. Reconheça os erros sem atribuí-los a outras pessoas e peça a Allah orientação e perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.