Sahih Muslim, hadith 3651
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou alguns ahadith, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se não fossem os Filhos de Israel, a comida não estragaria e a carne não apodreceria; e se não fosse por Eva, nenhuma mulher jamais teria traído seu marido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona a deterioração dos alimentos e a infidelidade à desobediência humana anterior.
Os descendentes do profeta Ya‘qub, chamado Israel.
Eva, esposa de Adão.
Aqui, refere-se a não permanecer fiel ao cônjuge.
Os estudiosos interpretam a afirmação sobre os Filhos de Israel como uma referência à conservação dos alimentos: segundo uma explicação conhecida, eles se habituaram a armazenar comida e, depois disso, a deterioração e o desperdício de alimentos tornaram-se conhecidos entre as pessoas. A afirmação sobre Hawwa costuma ser entendida como uma referência à tendência humana ao erro e à desobediência, não como um juízo de que todas as mulheres são infiéis. Portanto, o hadith não justifica acusar mulheres nem tratá-las de forma desigual; cada pessoa continua responsável pelos próprios atos.
- Guarde os alimentos com cuidado e pegue apenas o que puder usar, para evitar desperdícios.
- Avalie as pessoas por suas próprias escolhas e não atribua culpa a um grupo inteiro.
- Seja fiel e assuma a responsabilidade pelo seu comportamento, mesmo quando a fraqueza humana estiver envolvida.
Esta narração autêntica aparece perto deste hadith em Sahih Muslim e oferece um contexto relacionado às afirmações sobre os alimentos e Hawwa.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Este hadith também se encontra no Livro dos laços de parentesco por amamentação e ajuda a situar a passagem na coletânea original.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.