O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3652

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, que disse: Li para Malik ibn Anas, de Nafi', de Ibn Umar, que ele divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então, Umar ibn al-Khattab perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta e a mantenha até que ela se purifique, depois menstrue e se purifique novamente; em seguida, se desejar, pode mantê-la, e se desejar, pode divorciar-se dela antes de tocá-la. Essa é a 'Iddah (período de espera) que Allah, o Exaltado e Glorificado, ordenou para o divórcio das mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio não deve ser pronunciado durante a menstruação.

Contexto e motivo

Ibn ʿUmar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. ʿUmar ibn al-Khattab perguntou ao Profeta ﷺ sobre o assunto, e ele ordenou que dissesse ao filho para recebê-la de volta.

Explicação de palavras difíceis
ʿiddah

Período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual a mulher não volta a casar.

recebê-la de volta

O marido restabelece o casamento durante o período do divórcio revogável.

pureza

O período após o fim da menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daí que o divórcio durante a menstruação é proibido e que o marido deve receber a esposa de volta. Em seguida, o Profeta ﷺ descreve o momento adequado: depois de uma menstruação e do período de pureza que se segue, antes de haver relações sexuais. As escolas jurídicas discutem separadamente se um divórcio pronunciado durante a menstruação é, ainda assim, válido juridicamente; concordam, porém, que essa não é a forma prescrita de divorciar-se. O hadith também ressalta que a ʿiddah deve ser considerada cuidadosamente no divórcio.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões importantes sobre o casamento durante períodos de emoções intensas ou inquietação.
  2. Se tiver dúvidas sobre o divórcio, procure aconselhamento especializado antes de dizer palavras com grandes consequências.
  3. Leve em conta o período de espera prescrito e trate ambos os cônjuges com consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.